1
00:00:08,208 --> 00:00:10,376
� �
2
00:00:38,405 --> 00:00:39,672
¿Señorita Carter?
3
00:00:39,706 --> 00:00:41,040
Sí.
Entra directamente.
4
00:00:41,074 --> 00:00:42,408
La señorita Durand
esperándote.
5
00:00:42,442 --> 00:00:44,343
todo es
listo.
6
00:00:44,377 --> 00:00:46,045
¿Mi marido?
7
00:00:46,079 --> 00:00:47,546
traeremos
él adentro.
8
00:00:47,580 --> 00:00:49,381
Gracias.
9
00:01:14,341 --> 00:01:17,509
Hemos descubierto que el alcoholismo
Es básicamente un problema médico.
10
00:01:17,544 --> 00:01:20,379
una cuestion de dieta
y acondicionamiento físico.
11
00:01:20,413 --> 00:01:23,549
30 días aquí y, con suerte,
tus problemas terminarán.
12
00:01:23,583 --> 00:01:24,750
30 días?!
13
00:01:24,784 --> 00:01:26,585
¿Podré
para visitarlo?
14
00:01:26,619 --> 00:01:28,420
Oh, ciertamente,
tantas veces como quieras.
15
00:01:28,455 --> 00:01:29,722
¿Vuelves a casa?
16
00:01:29,756 --> 00:01:32,591
quería estar cerca
por, así que tomé una habitación
17
00:01:32,625 --> 00:01:34,727
en un hotel cerca de aquí--
Los Hermanos.
18
00:01:34,761 --> 00:01:36,395
Oh, sí, conozco el lugar.
19
00:01:36,429 --> 00:01:39,231
Nos pondremos en contacto con
Estarás ahí si te necesitamos.
20
00:01:45,271 --> 00:01:47,072
Llévalo al
sala de exploración.
21
00:01:47,107 --> 00:01:49,041
Sí, señora.
22
00:01:58,551 --> 00:02:01,387
(se reproduce el tema musical)
23
00:02:31,184 --> 00:02:33,152
� �
24
00:03:02,415 --> 00:03:04,516
� �
25
00:03:33,213 --> 00:03:35,314
El informe de alcoholemia.
26
00:03:35,348 --> 00:03:36,648
DURADERO:
Mmm.
27
00:03:36,683 --> 00:03:38,784
Parece que tenía
toda una pelea.
28
00:03:38,818 --> 00:03:41,153
Comienza con la dextrosa.
y esa solución especial.
29
00:03:41,187 --> 00:03:44,089
Le echaré otro vistazo
en algún momento mañana.
30
00:03:44,124 --> 00:03:45,157
Bien.
31
00:03:51,431 --> 00:03:53,365
Fácil, fácil.
32
00:03:55,368 --> 00:03:57,269
(arrastrando):
Necesito un trago.
33
00:03:57,337 --> 00:03:59,271
Necesito un trago.
34
00:04:00,640 --> 00:04:02,775
Ahí estás.
35
00:04:10,417 --> 00:04:12,551
(tragando saliva)
36
00:04:13,720 --> 00:04:14,853
(escupir)
37
00:04:14,888 --> 00:04:16,021
(vidrio roto)
38
00:04:16,056 --> 00:04:17,322
Dije un trago.
39
00:04:17,357 --> 00:04:19,958
Has terminado
Con eso, Sr. Carter.
40
00:04:19,993 --> 00:04:22,628
A partir de ahora es buena comida,
ejercicio adecuado
41
00:04:22,662 --> 00:04:24,763
y mucho aire fresco
y sol.
42
00:04:24,798 --> 00:04:27,132
perderás eso
ansia de alcohol.
43
00:04:28,401 --> 00:04:31,737
Ahora, Sr. Carter...
dos cosas sencillas.
44
00:04:31,771 --> 00:04:33,739
sin alcohol,
45
00:04:33,773 --> 00:04:35,741
y obedecer todas las reglas.
46
00:04:35,775 --> 00:04:37,776
Nadie sale sin permiso.
47
00:04:37,811 --> 00:04:40,646
¿Entender?
48
00:04:40,680 --> 00:04:42,848
Hay un viejo proverbio japonés.
49
00:04:42,882 --> 00:04:44,850
"Primero el hombre toma un trago,
50
00:04:44,884 --> 00:04:47,519
"Entonces la bebida toma un trago,
51
00:04:47,554 --> 00:04:49,955
entonces la bebida se lleva al hombre."
52
00:05:05,405 --> 00:05:07,306
� �
53
00:05:36,403 --> 00:05:38,237
¿Dónde está, señor Carter?
54
00:05:40,073 --> 00:05:42,041
¿Dónde está qué?
55
00:05:42,108 --> 00:05:43,809
Estoy-solo estoy mirando
para la botella.
56
00:05:43,877 --> 00:05:45,978
(suspiros)
57
00:05:46,012 --> 00:05:48,313
¡Piérdete!
58
00:05:48,348 --> 00:05:50,349
Sé que tienes uno.
59
00:05:50,383 --> 00:05:51,750
Nadie se sube al carro
60
00:05:51,785 --> 00:05:53,585
sin saber
pueden conseguir un cazador.
61
00:05:53,620 --> 00:05:55,688
Vamos, justo entre
tu y yo, ¿eh?
62
00:05:55,722 --> 00:05:57,189
Un trago pequeño,
por favor?
63
00:05:57,223 --> 00:05:58,924
(llaman a la puerta)
64
00:05:58,992 --> 00:06:02,061
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí, Sr. Jefferson?
65
00:06:02,095 --> 00:06:03,662
Nada.
66
00:06:05,398 --> 00:06:07,666
Nada. solo
conociendo.
67
00:06:07,701 --> 00:06:10,035
Está bien.
68
00:06:10,070 --> 00:06:11,570
(cierre de puerta)
69
00:06:11,604 --> 00:06:13,605
Hora de levantarse,
Sr. Carter.
70
00:06:13,640 --> 00:06:15,007
Oh. ¿Qué hora es?
71
00:06:15,041 --> 00:06:16,642
6:30. El día comienza
Temprano aquí.
72
00:06:16,676 --> 00:06:18,677
Bueno, va a
empieza sin mí.
73
00:06:18,712 --> 00:06:19,978
(risas)
74
00:06:20,013 --> 00:06:21,947
vamos,
Sr. Carter.
75
00:06:23,616 --> 00:06:25,684
ustedes alguna vez
¿Has oído hablar de resaca?
76
00:06:25,719 --> 00:06:27,119
Los ignoramos.
77
00:06:27,153 --> 00:06:28,954
encontraras
que una buena ducha fría,
78
00:06:28,988 --> 00:06:31,857
un buen desayuno,
mucho aire fresco y
79
00:06:31,891 --> 00:06:35,027
el ejercicio ayudará
tomas tu mente
fuera de tu resaca.
80
00:06:35,061 --> 00:06:36,995
(agua corriendo)
81
00:06:41,434 --> 00:06:43,168
Vamos ahora,
Sr. Carter.
82
00:06:43,203 --> 00:06:45,270
No luches contra eso.
83
00:06:45,305 --> 00:06:46,739
Lo sé.
84
00:06:46,773 --> 00:06:48,240
eres mas grande
que yo dos.
85
00:06:48,274 --> 00:06:50,275
(risas)
86
00:06:52,612 --> 00:06:54,046
¿Baño tibio?
87
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Uh-uh. Ducha fría.
88
00:06:59,986 --> 00:07:02,121
(salpicaduras suaves)
89
00:07:16,736 --> 00:07:18,470
papá,
90
00:07:18,505 --> 00:07:20,005
creo que tomaré
un último chapuzón.
91
00:07:20,040 --> 00:07:21,173
Mmm.
92
00:07:21,207 --> 00:07:22,541
¿Te importaría unirte a mí?
93
00:07:22,642 --> 00:07:24,410
(riendo)
No, adelante, cariño.
94
00:07:24,444 --> 00:07:25,944
Esperaré aquí.
95
00:07:25,979 --> 00:07:26,745
Bueno.
96
00:07:38,224 --> 00:07:40,592
Bueno, señor Mannix,
97
00:07:40,627 --> 00:07:42,061
cualquier cosa para
informe?
98
00:07:42,095 --> 00:07:45,097
Señorita Blake, ¿podría por favor?
¿Bajas la voz?
99
00:07:45,131 --> 00:07:48,033
Bueno... nadie puede oírnos.
100
00:07:48,068 --> 00:07:50,302
Puedo, y muy bien.
101
00:07:50,337 --> 00:07:53,772
Todavía hay un bongo
pasando dentro de mi cabeza.
102
00:07:53,807 --> 00:07:56,542
¿Era necesario
para emborracharme tanto?
103
00:07:56,609 --> 00:07:59,244
Lo primero que aprendí
en las rodillas de mi madre--
104
00:07:59,279 --> 00:08:01,447
Nunca intentes engañar a un experto.
105
00:08:01,481 --> 00:08:03,282
Manejando borrachos
es asunto suyo por aquí.
106
00:08:03,316 --> 00:08:06,218
Detectarían un falso
en dos segundos.
107
00:08:07,620 --> 00:08:10,122
Vamos, te invitaré a una bebida.
108
00:08:12,592 --> 00:08:14,293
(salpicaduras)
109
00:08:26,373 --> 00:08:28,440
¿Conoces al tipo?
con tu padre?
110
00:08:30,443 --> 00:08:33,245
Uh, sí, eso es,
Eh, Scott, eh...
111
00:08:33,279 --> 00:08:34,947
¿Inviernos?
112
00:08:34,981 --> 00:08:36,949
Sí, inviernos.
113
00:08:36,983 --> 00:08:39,318
el esta aqui
para la cura.
114
00:08:39,352 --> 00:08:41,053
He conocido
él varias veces
115
00:08:41,087 --> 00:08:42,888
cuando he estado aquí
visitando a mi padre.
116
00:08:42,922 --> 00:08:44,556
¿Lo conoces?
117
00:08:44,591 --> 00:08:47,326
Levemente.
118
00:08:47,360 --> 00:08:49,395
El problema es,
él también me conoce.
119
00:08:52,465 --> 00:08:56,035
¿Has conocido?
¿La señorita Durand ya?
120
00:08:57,837 --> 00:08:59,204
Sí, la recuerdo
vagamente.
121
00:08:59,239 --> 00:09:02,808
Um, tengo la impresión
ella era atractiva,
122
00:09:02,842 --> 00:09:04,743
bien construido y dedicado.
123
00:09:04,778 --> 00:09:06,545
Mmm, dedicado.
124
00:09:06,579 --> 00:09:09,081
Por 200.000 dólares,
125
00:09:09,115 --> 00:09:11,050
tu puedes ser
mucho dedicado.
126
00:09:11,084 --> 00:09:13,786
Esos... cheques
Tu padre se besó por dinero en efectivo...
127
00:09:13,853 --> 00:09:16,288
¿Lo descubriste?
¿quién los respaldó?
128
00:09:16,322 --> 00:09:18,390
Bueno, cobró
ellos mismos,
129
00:09:18,425 --> 00:09:21,960
pero estoy seguro de que la señorita Durand
Terminé con el dinero.
130
00:09:21,995 --> 00:09:24,196
Incluso si eso es cierto,
131
00:09:24,230 --> 00:09:26,699
podría resultar
no se violó ninguna ley.
132
00:09:26,766 --> 00:09:28,367
Un momento, señor Mannix.
133
00:09:28,401 --> 00:09:30,135
Intertect tomó mi dinero,
134
00:09:30,203 --> 00:09:31,937
y yo...
Y lo investigaremos.
135
00:09:31,971 --> 00:09:34,073
Pero incluso Intertect
No puedo hacer un caso de ello
136
00:09:34,107 --> 00:09:35,774
si es voluntario
contribución.
137
00:09:35,809 --> 00:09:38,243
No me importa el dinero.
138
00:09:38,278 --> 00:09:41,213
Me preocupo por mi padre.
139
00:09:41,247 --> 00:09:43,716
Algo le está pasando.
140
00:09:43,750 --> 00:09:45,451
No es el mismo hombre.
141
00:09:45,485 --> 00:09:47,619
Señorita Blake, eh,
142
00:09:47,654 --> 00:09:49,988
¿Estás seguro?
¿No es tu imaginación?
143
00:09:50,056 --> 00:09:52,458
Conozco a mi padre, el Sr. Mannix,
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,727
y estoy diciendo
Tú, él ha cambiado.
145
00:09:54,761 --> 00:09:56,795
Ya sabes,
a veces alcohólicos...
146
00:09:56,830 --> 00:09:58,931
Él no es un
alcohólico.
147
00:09:58,965 --> 00:10:01,300
Ahora bien, es posible que haya tenido
un problema con la bebida una vez,
148
00:10:01,334 --> 00:10:03,002
pero eso ya pasó.
149
00:10:03,069 --> 00:10:06,305
¿Por qué tiene que
¿Sigues volviendo aquí?
150
00:10:06,373 --> 00:10:09,375
Sr. Mannix, tiene
hacer algo para ayudarlo.
151
00:10:14,247 --> 00:10:16,982
� �
152
00:10:19,386 --> 00:10:21,320
(silbido de vapor)
153
00:10:30,864 --> 00:10:32,598
(risas)
154
00:10:32,632 --> 00:10:34,633
Hola deporte.
155
00:10:34,668 --> 00:10:36,268
¿Cómo te va?
viejo amigo?
156
00:10:36,302 --> 00:10:37,703
Hola Scott.
157
00:10:37,737 --> 00:10:39,238
Ah. ¿Estás buscando la cura?
158
00:10:39,272 --> 00:10:41,273
Hasta el
brócoli con hielo.
159
00:10:41,307 --> 00:10:42,541
(risas)
160
00:10:42,575 --> 00:10:45,044
Yo, eh... no lo sabía
que tú tenías un problema.
161
00:10:45,078 --> 00:10:46,445
Oh, puedo luchar contra eso.
162
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
Ahora mismo mi verdadero problema
eres tu, y me pregunto
163
00:10:49,015 --> 00:10:51,684
que lindo niño como tu
haciendo en un lugar como este.
164
00:10:51,718 --> 00:10:53,585
Ah, igual que todos los demás.
165
00:10:53,620 --> 00:10:55,921
lo encuentro dificil
creer, Scott.
166
00:10:55,955 --> 00:10:57,556
¿Eh?
167
00:10:57,590 --> 00:11:00,459
Este es un lindo grande
tienda con mucha
Mercancía cara.
168
00:11:00,493 --> 00:11:01,994
Eres un artista bunco.
¡Shh!
169
00:11:02,028 --> 00:11:04,329
Esa es una linda combinación,
como una cerilla y una pólvora.
170
00:11:04,364 --> 00:11:06,532
Oh, mira, mira, mira,
en el nivel, Mannix--
171
00:11:06,566 --> 00:11:08,200
¡No estoy trabajando!
172
00:11:08,234 --> 00:11:11,370
Bueno, entonces hay
no hay razón para que usted
ponerse nervioso, ¿verdad?
173
00:11:11,404 --> 00:11:12,371
Oh. Ja ja.
174
00:11:12,405 --> 00:11:14,173
Tu-tu no
Sacúdeme, Mannix.
175
00:11:14,207 --> 00:11:17,710
¿Qué te hace pensar?
que estoy nervioso?
176
00:11:17,744 --> 00:11:18,844
(suspiros)
177
00:11:20,213 --> 00:11:22,414
Estás sudando.
178
00:11:22,449 --> 00:11:24,450
¡¿Qué?!
179
00:11:29,456 --> 00:11:31,390
(susurros):
Oye. ¡Pst!
180
00:11:32,459 --> 00:11:33,759
¿Alguna suerte?
181
00:11:33,793 --> 00:11:35,094
Intenté salir.
182
00:11:35,128 --> 00:11:37,296
¡No puedo hacer la pared!
183
00:11:37,330 --> 00:11:38,764
¡Oye, eres lo suficientemente grande!
184
00:11:38,798 --> 00:11:40,065
Tienes una oportunidad.
185
00:11:40,100 --> 00:11:41,567
Prueba primero con la pared sur.
186
00:11:41,601 --> 00:11:43,168
¡Shh!
Ese es el
parte más baja!
187
00:11:43,203 --> 00:11:44,570
Por favor hazlo, ¿eh?
188
00:11:44,604 --> 00:11:46,972
Mira, me conformo
por un trago.
189
00:11:47,007 --> 00:11:49,274
Eso es todo
Sólo un trago, ¿eh?
190
00:11:49,309 --> 00:11:50,642
Estoy comprando.
191
00:11:50,677 --> 00:11:51,944
Mira, estoy comprando.
192
00:11:52,012 --> 00:11:52,878
Estoy comprando.
193
00:11:52,912 --> 00:11:54,580
Jeff, olvídalo.
194
00:11:54,614 --> 00:11:56,782
Ahora entre.
195
00:12:20,707 --> 00:12:21,740
(cajón deslizante)
196
00:12:33,920 --> 00:12:35,854
(el cajón suena silenciosamente)
197
00:13:01,314 --> 00:13:02,681
(apertura de puerta)
198
00:13:43,990 --> 00:13:44,923
(cierre de puerta)
199
00:14:21,528 --> 00:14:23,962
(Pasadas acercándose)
200
00:14:59,532 --> 00:15:01,033
(ruido sordo)
(gruñidos)
201
00:15:40,407 --> 00:15:41,507
(golpeando)
202
00:15:54,621 --> 00:15:55,821
¿Dónde está?
203
00:15:55,855 --> 00:15:57,890
¿De qué estás hablando?
204
00:15:57,924 --> 00:16:00,359
La botella.
205
00:16:00,393 --> 00:16:03,062
No tengo botella.
206
00:16:03,096 --> 00:16:05,597
no te estoy llamando
un mentiroso, señor Carter,
207
00:16:05,632 --> 00:16:07,633
pero, eh...
(risas)
208
00:16:07,667 --> 00:16:10,202
esta habitación huele bien
como una destilería.
209
00:16:10,236 --> 00:16:12,538
Bueno, no estaba bebiendo.
210
00:16:12,605 --> 00:16:15,774
Entré aquí anoche
y alguien me pegó.
211
00:16:15,809 --> 00:16:20,112
Intenta recordar... dónde
¿Escondiste la botella?
212
00:16:21,247 --> 00:16:25,017
Muy bien, señor Carter,
ve a la ducha.
213
00:16:27,187 --> 00:16:29,254
voy a tener
para buscar en tu habitación.
214
00:16:29,289 --> 00:16:30,789
¿De nuevo?
215
00:16:33,293 --> 00:16:34,760
MANNIX:
No estaba borracho.
216
00:16:34,828 --> 00:16:35,994
Me golpearon.
217
00:16:36,029 --> 00:16:37,996
Ahora si quieres
sus médicos para examinar
218
00:16:38,031 --> 00:16:39,665
el chichón en mi cabeza...
219
00:16:39,699 --> 00:16:42,735
Sr. Carter, la colección.
de moretones, contusiones
220
00:16:42,769 --> 00:16:44,436
y golpes, como usted dice,
221
00:16:44,471 --> 00:16:46,772
en la cabeza y el cuerpo
de un alcohólico...
222
00:16:46,806 --> 00:16:48,073
(suspiros)
223
00:16:48,108 --> 00:16:50,676
Ahora ya conoces las reglas...
fueron creados para ayudarte.
224
00:16:50,710 --> 00:16:53,912
Bien, bien,
pero si pudiera, eh...
225
00:16:53,947 --> 00:16:57,316
solo ten un poco de libertad.
226
00:16:57,350 --> 00:17:01,053
Ahora me doy cuenta de que tienes algunos
gastos muy extraordinarios
227
00:17:01,087 --> 00:17:06,091
por aquí, pero tal vez si, uh,
¿Podría ayudar de alguna manera?
228
00:17:06,159 --> 00:17:08,861
Una donación sería aceptable,
Señor carter,
229
00:17:08,895 --> 00:17:10,896
pero debo avisarte con antelación,
230
00:17:10,930 --> 00:17:12,598
te comprará
sin privilegios especiales.
231
00:17:12,632 --> 00:17:14,733
Aw, ahora no te pongas estricto
conmigo, señorita Durand.
232
00:17:14,768 --> 00:17:16,368
Vi a Blake alejarse
los terrenos
233
00:17:16,403 --> 00:17:18,103
cuando me trajeron aquí
justo ahora.
234
00:17:18,138 --> 00:17:19,838
¿Cómo compró su pase?
235
00:17:19,873 --> 00:17:21,807
Se ganó su pase.
236
00:17:21,841 --> 00:17:23,642
Y si no estás preparado
cooperar,
237
00:17:23,677 --> 00:17:26,045
Estoy dispuesto a romper el
formulario de consentimiento firmado por su esposa
238
00:17:26,079 --> 00:17:27,713
y liberarte--
¿eso es lo que quieres?
239
00:17:27,747 --> 00:17:29,915
No, no, no, me gusta aquí.
Señorita Durand.
240
00:17:29,949 --> 00:17:32,551
Bebo tus bebidas imbebibles,
241
00:17:32,585 --> 00:17:35,888
Me siento en la sala de sudor,
hago ejercicio,
242
00:17:35,922 --> 00:17:38,390
y logro comer
la comida adecuada.
243
00:17:38,425 --> 00:17:41,293
Y con la ayuda de alguien...
244
00:17:41,327 --> 00:17:45,764
Incluso dormí bien por la noche.
245
00:17:45,799 --> 00:17:47,533
(la puerta se cierra)
246
00:17:50,603 --> 00:17:53,572
ASISTENTE:
Arriba, abajo, arriba, abajo.
247
00:17:53,606 --> 00:17:55,674
Uno, dos, uno...
248
00:18:04,050 --> 00:18:05,718
ASISTENTE:
Arriba, abajo...
249
00:18:12,025 --> 00:18:14,760
ASISTENTE:
Uno, dos, uno...
250
00:18:17,564 --> 00:18:19,064
Hola cariño.
251
00:18:19,099 --> 00:18:20,332
¿Cómo estás?
252
00:18:20,400 --> 00:18:21,967
Ah, bien.
253
00:18:24,270 --> 00:18:25,904
Tranquilo, muchacho.
254
00:18:25,939 --> 00:18:28,140
No te dejes llevar
con tu parte.
255
00:18:28,174 --> 00:18:29,475
Estamos siendo observados.
256
00:18:29,509 --> 00:18:31,377
Si la esposa mira
como tú, liza,
257
00:18:31,411 --> 00:18:33,145
¿Quién alguna vez creería?
¿Se darían la mano?
258
00:18:48,094 --> 00:18:49,828
Muy bien, Liza.
259
00:18:49,863 --> 00:18:52,331
Ahora, ¿qué haces?
tienes para mi?
260
00:18:52,365 --> 00:18:55,534
Intertect te envió
algo de lectura.
261
00:18:56,670 --> 00:18:58,237
MANNIX:
Mmm...
262
00:18:58,271 --> 00:19:02,041
Tiene un aspecto bastante salvaje.
página central también.
263
00:19:08,181 --> 00:19:10,949
Ahora verás, si
Blake está siendo llevado,
264
00:19:10,984 --> 00:19:13,485
no podemos entender
cómo puede permitírselo.
265
00:19:13,520 --> 00:19:15,721
grandes negocios,
capitalizado alto,
266
00:19:15,755 --> 00:19:18,991
bruto justo... neto pequeño.
267
00:19:19,025 --> 00:19:21,226
¿Sólo 35.000 dólares al año?
268
00:19:21,261 --> 00:19:23,729
¿Tiene algún otro?
fuente de ingresos?
269
00:19:23,763 --> 00:19:26,965
nada las computadoras
podría encontrar.
270
00:19:27,000 --> 00:19:29,601
¿Cómo, eh?
¿Se fue la señorita Durand?
271
00:19:29,636 --> 00:19:31,470
Inmaculado.
272
00:19:31,504 --> 00:19:34,573
Pruebe Decoración del hogar.
273
00:19:36,176 --> 00:19:39,545
Ex dietista de Todos los Santos
Hospital de Nueva York,
274
00:19:39,579 --> 00:19:41,947
bienes personales
menos de 5.000,
275
00:19:41,981 --> 00:19:45,250
sin ingresos inexplicables,
hábitos de gasto conservadores.
276
00:19:45,285 --> 00:19:47,920
Y también comprobamos el
autoridades mexicanas,
277
00:19:47,954 --> 00:19:50,522
y le dieron este lugar
un certificado de buena salud.
278
00:19:50,557 --> 00:19:54,259
Bueno, será mejor que lo hayas hecho.
uh, Intertect cancelar
279
00:19:54,294 --> 00:19:56,729
su suscripción
a Decoración del hogar.
280
00:19:56,763 --> 00:19:59,331
Anoche me golpearon,
Y registraron mi habitación.
281
00:19:59,366 --> 00:20:02,001
Ahora, ¡qué limpio
¿te suenan?
282
00:20:02,035 --> 00:20:04,503
(La puerta se abre y luego se cierra.
hombre y mujer riendo)
283
00:20:04,537 --> 00:20:07,406
Oh, Sr. Winters,
Eres tremendamente galante.
284
00:20:07,440 --> 00:20:10,309
Scott inviernos.
Un hombre de máxima confianza.
285
00:20:10,343 --> 00:20:13,178
Puede que esté cocinando algo.
con la señorita Durand.
286
00:20:13,213 --> 00:20:15,447
o puede que esté solo.
287
00:20:15,482 --> 00:20:19,451
De todos modos, me gustaría un resumen
sobre sus actividades recientes.
288
00:20:21,321 --> 00:20:24,890
Ah, una cosa más.
289
00:20:26,259 --> 00:20:28,027
Te traje un regalo.
290
00:20:32,065 --> 00:20:36,835
Oh, ahora no es eso
¿Es algo agradable y conyugal que hacer?
291
00:20:39,005 --> 00:20:41,440
Pero, ¿por qué?
292
00:20:41,474 --> 00:20:44,343
Ha habido tres
asesinatos sin resolver
293
00:20:44,377 --> 00:20:46,378
dentro de diez millas
de estos motivos
294
00:20:46,413 --> 00:20:48,380
en los últimos dos años.
295
00:20:48,415 --> 00:20:52,551
Eso puede no significar nada,
o podría estar atado.
296
00:20:52,585 --> 00:20:54,453
Mmm.
297
00:20:54,487 --> 00:20:56,922
¿Cuál es tu próximo paso?
298
00:20:59,025 --> 00:21:01,894
creo que iré
a ver una película esta noche.
299
00:21:02,996 --> 00:21:05,597
(se reproduce música caprichosa)
300
00:21:34,961 --> 00:21:37,496
algo malo,
¿Señor Carter?
301
00:21:37,530 --> 00:21:39,531
(susurra de forma inaudible)
302
00:21:39,566 --> 00:21:41,500
(la música continúa sonando)
303
00:21:44,437 --> 00:21:46,472
(la música continúa débilmente)
304
00:21:54,781 --> 00:21:57,349
(grillos cantando)
305
00:21:57,384 --> 00:21:59,318
(la música continúa sonando)
306
00:22:35,655 --> 00:22:37,756
(geme débilmente)
307
00:22:37,791 --> 00:22:40,359
solo estaba mirando
para tomar un trago.
308
00:22:40,393 --> 00:22:42,194
¿Qué pasó?
309
00:22:42,228 --> 00:22:44,430
Seco como un hueso.
310
00:22:44,464 --> 00:22:46,932
¿Quién lo hizo, Jeff?
311
00:22:46,966 --> 00:22:50,102
Ni siquiera era whisky.
312
00:22:50,136 --> 00:22:52,404
¿Qué no era whisky?
313
00:22:52,439 --> 00:22:54,340
¿Qué encontraste?
314
00:22:54,374 --> 00:22:56,308
(geme suavemente)
Je...
315
00:23:17,397 --> 00:23:19,431
(Pasadas acercándose)
316
00:23:35,782 --> 00:23:37,850
HOMBRE:
Es un asesinato ahora,
Señor Carter.
317
00:23:37,884 --> 00:23:40,319
El señor Jefferson murió el
el camino al hospital.
318
00:23:40,353 --> 00:23:42,755
Eso todavía no
cambiar la imagen.
319
00:23:42,789 --> 00:23:44,623
Ahora lo diré
a ti otra vez.
320
00:23:44,657 --> 00:23:47,126
jefferson estaba muriendo
cuando llegué allí.
321
00:23:47,160 --> 00:23:48,894
el no me dijo
quien lo apuñaló
322
00:23:48,928 --> 00:23:51,530
o lo que estaba haciendo
en la cabaña de Winters.
323
00:23:51,564 --> 00:23:53,298
tu cuentas la historia
Bueno, señor,
324
00:23:53,333 --> 00:23:55,300
con mucha
memoria notable.
325
00:23:55,335 --> 00:23:56,702
Pero todavía
no explicó
326
00:23:56,736 --> 00:23:59,071
que estabas haciendo en
La cabaña del señor Winters.
327
00:23:59,105 --> 00:24:00,739
(oficial susurrando)
328
00:24:00,774 --> 00:24:02,608
tu irás con
este oficial.
329
00:24:02,642 --> 00:24:05,778
El Capitán Gómez desea
para interrogarte.
330
00:24:07,914 --> 00:24:11,183
Ahora señora, por favor.
toma asiento.
331
00:24:12,318 --> 00:24:14,353
Dijiste, eh, tú
escuché algo
332
00:24:14,387 --> 00:24:15,788
fuera de tu ventana.
333
00:24:15,822 --> 00:24:17,523
Señor Mannix.
334
00:24:17,557 --> 00:24:19,491
Capitán, ya le he contado la historia.
dos veces a tu teniente...
335
00:24:19,526 --> 00:24:22,094
no estoy interesado
en su historia, señor.
336
00:24:22,128 --> 00:24:24,296
Uno de mis hombres encontró esto.
escondido en tu habitación.
337
00:24:24,330 --> 00:24:26,231
Jefferson fue apuñalado.
338
00:24:26,266 --> 00:24:27,533
(se ríe suavemente)
339
00:24:27,567 --> 00:24:29,601
Soy consciente de eso.
340
00:24:35,342 --> 00:24:37,976
Los milagros modernos
de teléfono y teletipo
341
00:24:38,011 --> 00:24:39,578
y el hecho
que los departamentos de policía
342
00:24:39,612 --> 00:24:41,647
funcionando las 24 horas del día...
343
00:24:41,681 --> 00:24:44,550
Comprobamos el registro,
y llamamos a Intertect.
344
00:24:44,584 --> 00:24:46,085
Sabemos quién eres,
Señor Mannix.
345
00:24:46,119 --> 00:24:48,220
Ahora dime,
346
00:24:48,254 --> 00:24:49,621
¿Qué crees que pasó?
347
00:24:49,656 --> 00:24:52,991
Creo que jefferson fue apuñalado
en otro lugar,
348
00:24:53,026 --> 00:24:55,294
y luego fue arrastrado aquí
a la cabaña de Winters.
349
00:24:55,328 --> 00:24:56,862
Bueno. Estoy de acuerdo.
350
00:24:56,896 --> 00:24:58,997
Vimos la sangre
afuera de la puerta.
351
00:24:59,032 --> 00:25:00,966
¿Te dijo algo?
352
00:25:01,001 --> 00:25:04,503
Estaba buscando una bebida.
no lo encontró.
353
00:25:04,537 --> 00:25:06,071
Pero encontró algo.
354
00:25:06,106 --> 00:25:07,973
obviamente algo
no debería haberlo hecho.
355
00:25:11,378 --> 00:25:13,379
No es seguro aquí.
356
00:25:13,413 --> 00:25:14,780
Por favor, vuelve a casa.
357
00:25:14,814 --> 00:25:17,216
carol deja de preocuparte
sobre mi!
358
00:25:17,250 --> 00:25:19,952
tienes
tu propia vida para llevar.
359
00:25:19,986 --> 00:25:21,787
deberías empezar
haciendo algunos amigos.
360
00:25:21,821 --> 00:25:23,655
papá, no me importa
sobre eso.
361
00:25:23,690 --> 00:25:25,357
Bueno, empieza a preocuparte.
362
00:25:25,392 --> 00:25:27,559
Ya no eres un niño.
363
00:25:27,594 --> 00:25:28,961
Sin fechas.
(suspiros)
364
00:25:28,995 --> 00:25:30,362
Sin fiestas.
365
00:25:30,397 --> 00:25:31,563
Sin novios.
366
00:25:31,598 --> 00:25:33,766
Hay todo un mundo
esperándote ahí fuera.
367
00:25:33,800 --> 00:25:35,801
Déjalo esperar, papá.
368
00:25:35,835 --> 00:25:38,003
Ahora escúchame
Con cuidado, Carol.
369
00:25:39,572 --> 00:25:42,207
Quiero que me dejes en paz.
370
00:25:42,242 --> 00:25:44,209
te quiero
para llevar tu propia vida.
371
00:25:44,244 --> 00:25:45,711
Quiero que te vayas a casa.
372
00:25:45,745 --> 00:25:47,680
Olvídame.
373
00:26:02,395 --> 00:26:03,495
(golpeando la mesa)
374
00:26:03,530 --> 00:26:04,797
Hola.
375
00:26:04,831 --> 00:26:06,999
Hola.
376
00:26:07,033 --> 00:26:09,001
¿Ves lo que quiero decir?
377
00:26:09,035 --> 00:26:11,070
¿Ves cómo me trata?
378
00:26:11,104 --> 00:26:12,871
Bueno, lo estabas presionando
bastante duro.
379
00:26:12,906 --> 00:26:14,273
Pero a él sí le importa
sobre ti.
380
00:26:14,307 --> 00:26:15,974
me advirtió
para alejarme de ti.
381
00:26:16,009 --> 00:26:18,911
el no te quiere
andando con borrachos.
382
00:26:18,945 --> 00:26:22,181
Mira, alguien
sido asesinado.
383
00:26:22,215 --> 00:26:23,882
Mi padre podría ser el próximo.
384
00:26:23,917 --> 00:26:25,718
Ah, difícilmente.
385
00:26:25,752 --> 00:26:28,220
Matan al ganso,
No obtendrán más huevos.
386
00:26:28,254 --> 00:26:32,124
Es posible que ya
ten suficientes huevos de oro.
387
00:26:32,158 --> 00:26:34,660
Acaba de cobrar otro cheque.
388
00:26:36,196 --> 00:26:38,364
Un cuarto de millón de dólares.
389
00:26:46,473 --> 00:26:48,407
¿Adónde vas?
390
00:26:50,010 --> 00:26:52,811
creo que lo sé
quién podría tenerlo.
391
00:27:01,821 --> 00:27:03,288
Aquí tienes, deporte.
392
00:27:03,323 --> 00:27:04,590
¿Bueno?
393
00:27:04,624 --> 00:27:06,558
Gracias, señor.
394
00:27:11,398 --> 00:27:12,798
(cierre de la puerta del coche)
395
00:27:12,832 --> 00:27:13,766
(arranque del motor)
396
00:27:19,939 --> 00:27:21,874
(llantas chirriando)
397
00:27:24,244 --> 00:27:26,278
Señor, ¿usted
tienes un pase?
398
00:27:26,312 --> 00:27:28,380
Ah, sí, por supuesto.
399
00:27:29,716 --> 00:27:30,783
(golpe sordo)
400
00:27:35,622 --> 00:27:37,890
(arranque del motor del coche)
401
00:27:37,924 --> 00:27:39,858
(llantas chirriando)
402
00:27:42,829 --> 00:27:43,896
(llantas chirriando)
403
00:27:49,636 --> 00:27:51,637
¿Qué pasó?
404
00:27:51,671 --> 00:27:53,605
Carretero. el
acaba de despegar.
405
00:27:54,908 --> 00:27:56,475
¿Qué auto tomó?
406
00:27:56,509 --> 00:27:58,544
Del señor Thompson.
407
00:28:11,324 --> 00:28:13,225
(llantas chirriando)
408
00:28:17,030 --> 00:28:19,898
(llantas chirriando)
409
00:28:49,896 --> 00:28:52,765
� �
410
00:29:15,922 --> 00:29:17,823
(frenos chirriando)
411
00:29:37,844 --> 00:29:39,945
(las monedas tintinean, tintinean)
412
00:29:46,920 --> 00:29:49,888
Sí, operador, sí,
Aceptaré los cargos.
413
00:29:50,957 --> 00:29:52,825
Mannix, ¿dónde estás?
414
00:29:52,859 --> 00:29:54,360
De vuelta en los Estados Unidos,
siguiendo a Scott Winters.
415
00:29:54,394 --> 00:29:55,728
¿Qué es lo último sobre él?
416
00:29:55,762 --> 00:29:59,398
Bueno, acaba de comprar el, eh...
la Compañía Petrolera Calderón.
417
00:29:59,432 --> 00:30:01,233
Un millón de acciones,
un centavo por pieza.
418
00:30:01,267 --> 00:30:02,267
¿Campos secos?
419
00:30:02,302 --> 00:30:04,436
Abandonado más
que hace 20 años.
420
00:30:04,471 --> 00:30:06,305
Bueno, no sangres por él, Liza.
421
00:30:06,339 --> 00:30:08,340
Si conozco a Scott Winters,
422
00:30:08,375 --> 00:30:10,743
él encontrará petróleo
de una forma u otra.
423
00:30:39,039 --> 00:30:40,939
(sirena a todo volumen)
424
00:30:57,590 --> 00:30:58,791
(la sirena se detiene)
425
00:31:05,231 --> 00:31:07,232
(las puertas del auto se cierran)
426
00:31:09,102 --> 00:31:11,103
Su licencia,
por favor.
427
00:31:11,137 --> 00:31:13,005
¿Cuál es el problema?
No estaba acelerando.
428
00:31:13,039 --> 00:31:15,641
Sólo un control al azar
por fallas mecánicas.
429
00:31:16,743 --> 00:31:18,544
Estoy seguro de que todo está bien.
430
00:31:18,578 --> 00:31:20,112
Ya veremos.
431
00:31:20,146 --> 00:31:22,348
Cuidado con la luz trasera, Fred.
432
00:31:22,382 --> 00:31:24,516
¿Te importaría dar un paso?
¿En sus frenos, señor?
433
00:31:29,689 --> 00:31:31,457
Lamento molestarlo, señor.
434
00:31:35,195 --> 00:31:36,762
(arranque del motor)
435
00:31:53,146 --> 00:31:54,279
(motor acelerando)
436
00:32:10,997 --> 00:32:12,998
(motor acelerando)
437
00:32:17,604 --> 00:32:18,804
(llantas chirriando)
438
00:32:18,838 --> 00:32:20,773
(sirena a todo volumen)
439
00:32:46,800 --> 00:32:48,367
Su licencia, por favor.
440
00:32:48,401 --> 00:32:50,169
¿Otro control al azar?
441
00:32:50,203 --> 00:32:52,805
Me acaban de detener
Hace unos minutos.
442
00:32:52,839 --> 00:32:55,007
Eso no es posible,
Señor... Carter.
443
00:32:55,041 --> 00:32:57,376
No hemos detenido ni
coche en la última hora.
444
00:32:57,410 --> 00:32:59,144
Bueno, fueron dos
otros diputados.
445
00:32:59,179 --> 00:33:01,780
Somos la única patrulla
en esta carretera.
446
00:33:01,815 --> 00:33:04,616
importa si veo
tus credenciales?
447
00:33:04,651 --> 00:33:06,585
Ciertamente.
448
00:33:10,924 --> 00:33:13,759
Estás seguro de que no hay nadie más.
en este ritmo pero ¿tú?
449
00:33:13,793 --> 00:33:16,295
Presupuesto del condado
como es,
450
00:33:16,329 --> 00:33:18,263
solo un auto
a una carretera.
451
00:34:02,909 --> 00:34:04,143
(llave haciendo clic en la cerradura)
452
00:34:10,417 --> 00:34:12,184
Bueno, bueno...
453
00:34:12,218 --> 00:34:14,720
Encontraste lo que eres
buscando, confío?
454
00:34:14,754 --> 00:34:16,021
Eh, todavía no.
455
00:34:16,056 --> 00:34:17,222
¿Qué es esto?
456
00:34:17,257 --> 00:34:18,791
¿Por qué estás
¿Empujándome, Mannix?
457
00:34:18,825 --> 00:34:19,958
No eres policía.
458
00:34:19,993 --> 00:34:21,593
nunca hemos tenido
una disputa personal.
459
00:34:21,628 --> 00:34:23,128
Llamémoslo curiosidad.
460
00:34:23,163 --> 00:34:25,998
¿Qué estás haciendo aquí?
cuando no eres alcohólico?
461
00:34:26,032 --> 00:34:27,566
No lo sabes.
462
00:34:27,600 --> 00:34:28,701
Lo hago ahora.
463
00:34:28,735 --> 00:34:30,169
Te vi en ese bar.
464
00:34:30,203 --> 00:34:31,937
Un alcohólico no podría
he parado con un trago.
465
00:34:31,971 --> 00:34:33,038
Ah...
466
00:34:33,073 --> 00:34:34,340
Oh, déjalo, Scott.
467
00:34:34,374 --> 00:34:36,709
Ya es hora
por jugar a la inocencia herida.
468
00:34:36,743 --> 00:34:38,444
Eres una figura pública.
469
00:34:38,478 --> 00:34:40,279
Sé que compraste
una compañía petrolera.
470
00:34:40,313 --> 00:34:42,581
no hay nada ilegal
en eso, ya sabes.
471
00:34:42,615 --> 00:34:43,982
No hasta que intentes venderlo.
472
00:34:44,017 --> 00:34:45,517
Echemos un vistazo
en ese caso.
473
00:34:45,552 --> 00:34:46,685
Quita tus manos de eso...
474
00:34:46,720 --> 00:34:47,886
¡Oh!
475
00:34:55,161 --> 00:34:57,996
Bueno, bueno...
476
00:34:58,031 --> 00:35:01,033
Sí, le dije a Liza
encontrarías petróleo.
477
00:35:01,067 --> 00:35:04,169
¿Qué significa un geólogo falso?
informe como este costo,
478
00:35:04,204 --> 00:35:05,070
¿Scott?
479
00:35:05,105 --> 00:35:06,538
No es falso.
480
00:35:06,573 --> 00:35:08,507
De todos modos es más barato
que perforar.
481
00:35:11,011 --> 00:35:13,979
Uh, quieres decirme
quién es el afortunado comprador,
482
00:35:14,014 --> 00:35:15,981
o, eh,
483
00:35:16,016 --> 00:35:18,117
¿Le digo a todos aquí?
¿quién eres?
484
00:35:18,151 --> 00:35:22,021
Creo que estás mintiendo.
485
00:35:22,055 --> 00:35:24,757
No puedes darte el lujo de agitar
cualquier problema por aquí,
486
00:35:24,791 --> 00:35:27,226
¿Puede hacerlo, señor Carter?
487
00:35:27,260 --> 00:35:28,527
Seguro que puedo.
488
00:35:28,561 --> 00:35:30,562
tocamos el silbato
el uno al otro,
489
00:35:30,597 --> 00:35:32,197
Lo único que pierdo es un cliente.
490
00:35:32,232 --> 00:35:33,932
Dejas caer una fortuna.
491
00:35:37,370 --> 00:35:38,704
Está bien.
492
00:35:38,738 --> 00:35:40,339
¿Qué quieres, Mannix?
493
00:35:40,373 --> 00:35:42,107
Quiero participar. Socios iguales.
494
00:35:42,142 --> 00:35:44,443
Oh, vamos, muchacho, vamos.
495
00:35:44,477 --> 00:35:45,711
No tienes elección, Scott.
496
00:35:45,745 --> 00:35:47,813
Es la mitad o nada.
497
00:35:50,950 --> 00:35:54,353
Ahora... ¿quién es la paloma?
498
00:35:54,387 --> 00:35:56,288
INVIERNOS:
Ahora bien, el hecho
del asunto es
499
00:35:56,322 --> 00:35:57,756
que el señor carter aquí
y yo
500
00:35:57,791 --> 00:36:00,759
estamos preparados para hacerte una muy
Oferta generosa para este lugar.
501
00:36:00,794 --> 00:36:02,061
Queremos comprar.
502
00:36:02,095 --> 00:36:04,263
Medio millón de acciones
de Aceite Calderón
503
00:36:04,297 --> 00:36:05,698
por un interés importante.
504
00:36:05,732 --> 00:36:08,734
Sí, algunos increíblemente ricos.
Se han descubierto nuevos campos.
505
00:36:08,768 --> 00:36:10,369
De hecho,
506
00:36:10,403 --> 00:36:13,172
tengo el del geólogo
informe aquí mismo.
507
00:36:13,206 --> 00:36:15,441
realmente no estoy interesado
en la venta.
508
00:36:15,475 --> 00:36:18,410
Aún seguirías a cargo
del lugar, querida señora.
509
00:36:18,445 --> 00:36:20,646
Por supuesto, tendríamos
para reorganizarlo
510
00:36:20,680 --> 00:36:22,881
un poco diferente
para que pague mejor.
511
00:36:22,916 --> 00:36:24,717
Ojalá me mostraras cómo.
512
00:36:24,751 --> 00:36:26,952
Señorita Durand, podemos parar.
jugando en círculos.
513
00:36:26,986 --> 00:36:29,054
todos aquí vienen
de una botella de vidrio.
514
00:36:29,089 --> 00:36:30,389
Nadie quiere que se sepa.
515
00:36:30,423 --> 00:36:32,424
Ahora podemos hacer
que muy caro,
516
00:36:32,459 --> 00:36:34,293
aún más caro
de lo que lo has hecho.
517
00:36:34,327 --> 00:36:35,861
(riendo entre dientes):
C-Carter, yo...
518
00:36:35,895 --> 00:36:37,563
¿De qué estás hablando?
519
00:36:37,597 --> 00:36:39,098
el medio millon
tomaste a Blake por.
520
00:36:39,132 --> 00:36:40,299
¿Qué estás intentando...?
521
00:36:40,333 --> 00:36:41,667
P-No prestes atención
al hombre.
522
00:36:41,701 --> 00:36:43,035
Puedes llamarlo
un aporte.
523
00:36:43,069 --> 00:36:44,169
Yo lo llamo chantaje.
524
00:36:44,204 --> 00:36:46,205
¡Salir! ¡Vosotros dos!
525
00:36:46,239 --> 00:36:48,173
MANNIX:
Borrachos ricos y agradables.
526
00:36:48,208 --> 00:36:49,341
tu juegas el
gran sanador,
527
00:36:49,376 --> 00:36:50,476
ayúdalos a resolver
sus problemas,
528
00:36:50,510 --> 00:36:51,810
y ellos simplemente
empujarte dinero.
529
00:36:51,845 --> 00:36:54,213
¿Crees que todos aquí
es rico ¿no?
530
00:36:54,247 --> 00:36:56,849
A mil por semana,
Esa es una suposición bastante buena.
531
00:36:56,883 --> 00:36:59,251
La mitad de mis invitados
son casos de caridad!
532
00:36:59,285 --> 00:37:00,819
Señorita Durand, eh...
533
00:37:00,854 --> 00:37:02,354
Sr. Travers,
534
00:37:02,389 --> 00:37:04,356
estos hombres son
saliendo de la oficina.
535
00:37:04,391 --> 00:37:05,491
¡Ahora!
536
00:37:05,525 --> 00:37:07,026
En un momento, Travers.
537
00:37:07,060 --> 00:37:09,228
No hemos terminado del todo
nuestro negocio todavía.
538
00:37:09,262 --> 00:37:11,864
Ella dijo ahora, Sr. Carter.
539
00:37:16,436 --> 00:37:18,971
(Travers gruñendo)
540
00:37:19,005 --> 00:37:21,040
(golpe sordo)
541
00:37:27,414 --> 00:37:29,381
Probablemente debería agradecerte,
542
00:37:29,416 --> 00:37:31,150
Señorita Durand.
543
00:37:31,184 --> 00:37:33,652
le debía a alguien una deuda
de anoche.
544
00:37:33,687 --> 00:37:35,954
Tengo la sensación de que me han pagado.
545
00:37:35,989 --> 00:37:38,624
¿Por qué, Mannix, por qué?
546
00:37:38,658 --> 00:37:39,725
¿Qué eras?
realmente después?
547
00:37:39,759 --> 00:37:41,593
¿Manix?
548
00:37:41,628 --> 00:37:43,195
¿Quién es usted, señor Carter?
549
00:37:43,229 --> 00:37:46,098
Soy un detective privado.
550
00:37:46,132 --> 00:37:48,901
(golpeando)
El nombre es Mannix.
551
00:37:52,205 --> 00:37:55,374
Estos señores se van
el local de forma permanente.
552
00:37:55,408 --> 00:37:57,476
El señor Winters tiene su propio coche.
553
00:37:57,510 --> 00:38:01,547
Llamarás al Sr. Carter.
esposa... si ella es tu esposa...
554
00:38:01,581 --> 00:38:03,749
y tenerla
recógelo.
555
00:38:03,783 --> 00:38:05,684
Oh, por favor siéntete libre
para llamar a la policía.
556
00:38:05,719 --> 00:38:08,420
No tenemos nada que ocultar.
557
00:38:08,455 --> 00:38:09,621
Sr.
558
00:38:09,656 --> 00:38:10,823
Travers fue descuidado
559
00:38:10,857 --> 00:38:12,758
con este.
560
00:38:12,792 --> 00:38:14,126
No cometas el mismo error.
561
00:38:14,160 --> 00:38:17,496
La guerra ha terminado, señorita Durand.
562
00:38:17,530 --> 00:38:18,997
Parece que no eres el enemigo.
563
00:38:19,032 --> 00:38:21,033
Pido disculpas.
564
00:38:23,470 --> 00:38:25,070
(la puerta se abre)
565
00:38:25,105 --> 00:38:26,038
(la puerta se cierra)
566
00:38:55,669 --> 00:38:57,636
¿Qué hacemos ahora, Joe?
567
00:38:57,671 --> 00:38:58,671
Esperamos.
568
00:38:58,705 --> 00:38:59,838
¿Para qué?
569
00:38:59,873 --> 00:39:01,073
uno de los
invitados más ricos
570
00:39:01,107 --> 00:39:02,508
estaba revisando
justo detrás de nosotros.
571
00:39:02,542 --> 00:39:04,643
voy a
síguela a casa.
572
00:39:04,678 --> 00:39:06,845
¿Y por qué vamos?
para hacer eso?
573
00:39:06,880 --> 00:39:09,048
solo quiero ver como
la otra mitad vive.
574
00:39:09,082 --> 00:39:11,083
(vehículo acercándose)
575
00:39:20,894 --> 00:39:23,228
(llantas chirriando)
576
00:39:54,994 --> 00:39:57,930
� �
577
00:40:26,459 --> 00:40:29,328
(sirena aullando)
578
00:40:31,998 --> 00:40:33,198
¿Qué pasa?
579
00:40:33,233 --> 00:40:34,800
que sin marcar
coche patrulla.
580
00:40:36,903 --> 00:40:40,939
Me pararon ayer
para una revisión mecánica.
581
00:40:40,974 --> 00:40:42,741
estoy bastante seguro
son farsantes.
582
00:40:47,180 --> 00:40:49,481
(llantas chirriando)
583
00:40:55,755 --> 00:40:59,124
algo debe tener
los asustó.
584
00:41:06,099 --> 00:41:09,234
Si, su
el momento fue malo.
585
00:41:09,269 --> 00:41:12,104
Ahora tal vez consigamos
para seguirla a casa.
586
00:41:19,012 --> 00:41:21,380
(el maletero se cierra)
587
00:41:44,838 --> 00:41:46,472
¿Y ahora qué?
588
00:41:46,506 --> 00:41:48,774
Sólo... agacharse y
mantente fuera de la vista.
589
00:41:48,808 --> 00:41:50,042
¿Sabes algo?
¿Señor Carter?
590
00:41:50,076 --> 00:41:51,543
siempre he sentido
que un marido y una mujer
591
00:41:51,578 --> 00:41:53,112
no debería guardar secretos
unos de otros.
592
00:41:53,146 --> 00:41:55,414
Ahora, ¿qué está pasando?
593
00:41:55,448 --> 00:41:57,649
Si tengo razón,
contrabando.
594
00:41:57,684 --> 00:42:00,552
¿De qué y por quién?
595
00:42:00,587 --> 00:42:03,322
creo que va
algo como esto:
596
00:42:03,356 --> 00:42:04,556
tu plantas
algo en un auto
597
00:42:04,591 --> 00:42:05,891
de una persona que es
por encima de toda sospecha,
598
00:42:05,925 --> 00:42:07,826
un pilar de la sociedad.
599
00:42:07,861 --> 00:42:09,595
Tienes un casual
saludar a través de la Aduana,
600
00:42:09,629 --> 00:42:11,330
entonces lo detienes
en el lado americano
601
00:42:11,364 --> 00:42:14,333
y aliviarlo de
la mercancia.
602
00:42:17,537 --> 00:42:19,405
Abajo, niña.
603
00:42:49,069 --> 00:42:52,004
� �
604
00:42:55,041 --> 00:42:56,008
Muy bien, fuera.
605
00:42:56,042 --> 00:42:57,076
¡Ey!
Vamos, vamos.
606
00:42:57,110 --> 00:42:59,611
De ahora en adelante, puede que
No será un lugar para una dama.
607
00:43:10,757 --> 00:43:13,859
(llantas chirriando)
608
00:43:43,923 --> 00:43:46,892
� �
609
00:44:14,287 --> 00:44:16,221
� �
610
00:44:28,435 --> 00:44:29,368
(suena la alarma)
611
00:44:37,243 --> 00:44:38,711
(disparo)
612
00:44:50,623 --> 00:44:51,457
(la alarma se detiene)
613
00:44:57,697 --> 00:44:58,497
(disparo)
614
00:44:58,531 --> 00:44:59,631
(grita)
615
00:45:28,628 --> 00:45:31,697
� �
616
00:46:01,695 --> 00:46:04,630
� �
617
00:46:12,305 --> 00:46:14,039
¡Espera, Blake!
618
00:46:21,948 --> 00:46:23,549
debería haber escuchado
a Travers.
619
00:46:23,583 --> 00:46:26,585
él siempre sintió
eras gobierno.
620
00:46:26,619 --> 00:46:29,688
tienes que ser bastante bueno
para pasar por delante de mis hombres.
621
00:46:31,157 --> 00:46:33,125
Papá.
622
00:46:33,159 --> 00:46:34,360
¿Qué estás haciendo aquí?
623
00:46:34,394 --> 00:46:36,328
Lo siento, señorita Blake.
624
00:46:36,363 --> 00:46:37,830
Realmente lo soy.
625
00:46:37,864 --> 00:46:40,299
Parece que lo descubrí
algunas cosas que no debería tener,
626
00:46:40,333 --> 00:46:43,635
pero... contratas a un chico,
te arriesgas.
627
00:46:43,670 --> 00:46:47,406
Carol, ¿lo contrataste?
628
00:46:47,440 --> 00:46:49,074
tenia miedo
Para ti, papá.
629
00:46:49,109 --> 00:46:51,543
¿Miedo de qué?
630
00:46:51,578 --> 00:46:52,811
Bueno, pensé
Señorita Durand...
631
00:46:52,846 --> 00:46:55,247
La señorita Durand no tenía nada que hacer.
con tu padre.
632
00:46:55,281 --> 00:46:57,483
Él solo estaba usando su lugar.
633
00:46:57,517 --> 00:47:00,019
Todo ese dinero se fue
comprar droga sin cortar en México
634
00:47:00,053 --> 00:47:01,653
ser contrabandeado
al otro lado de la frontera.
635
00:47:01,688 --> 00:47:03,589
Ese es tu verdadero negocio,
¿No es así, Blake?
636
00:47:03,623 --> 00:47:05,924
debes ser
fuera de tu mente.
637
00:47:05,959 --> 00:47:07,960
Guarda esa arma,
o llamaré a la policía.
638
00:47:07,994 --> 00:47:10,129
Estaba a punto de hacer eso
Señorita Blake.
639
00:47:19,539 --> 00:47:21,540
Mataste a Jefferson,
¿No es así, Blake?
640
00:47:21,574 --> 00:47:22,541
(marcando teléfono)
641
00:47:22,575 --> 00:47:25,944
lo atrapaste
buscando en tu casa de campo.
642
00:47:25,979 --> 00:47:27,212
el estaba mirando
para whisky
643
00:47:27,247 --> 00:47:29,748
y encontró ese paquete.
644
00:47:29,783 --> 00:47:31,950
Luego lo arrastraste
a la cabaña de Winters.
645
00:47:31,985 --> 00:47:33,018
¿Narcóticos?
646
00:47:33,053 --> 00:47:35,287
Aquí Mannix, Intertect.
647
00:47:35,321 --> 00:47:37,256
Estoy en 1019 Knollwood Lane.
648
00:47:37,290 --> 00:47:39,725
tengo un paquete de heroina
y un asesino aquí.
649
00:47:39,759 --> 00:47:41,527
No mi padre.
650
00:47:41,561 --> 00:47:43,896
Y será mejor que tengas el mexicano.
La policía revisa la Hacienda Real.
651
00:47:43,930 --> 00:47:45,297
Hay un tipo ahí
llamado Travers--
652
00:47:45,331 --> 00:47:47,800
él está mezclado en esto,
y tal vez un par de más.
653
00:47:47,834 --> 00:47:50,069
Bien.
654
00:47:50,103 --> 00:47:54,573
Ahora mira, te contraté.
y todavía estás trabajando para mí.
655
00:47:54,607 --> 00:47:56,842
Ahora, guarda esa arma.
y déjalo ir.
656
00:47:56,876 --> 00:47:58,911
es demasiado tarde
por eso.
657
00:47:58,945 --> 00:48:01,513
Tomaré el paquete.
658
00:48:08,488 --> 00:48:10,155
Muy bien, Sr. Mannix.
659
00:48:10,190 --> 00:48:11,123
Dar marcha atrás.
660
00:48:15,995 --> 00:48:17,996
Vas a tener que matarme
Señorita Blake.
661
00:48:18,031 --> 00:48:21,100
Entonces ese es el camino
Tendrá que serlo, Sr. Mannix.
662
00:48:21,134 --> 00:48:24,470
No es tan fácil de matar.
663
00:48:24,504 --> 00:48:25,904
No creo que puedas hacerlo.
664
00:48:25,939 --> 00:48:27,773
Además, si tu
ayuda a tu padre,
665
00:48:27,807 --> 00:48:29,341
serás un
accesorio.
666
00:48:29,376 --> 00:48:30,976
Pregúntale si quiere eso.
667
00:48:34,881 --> 00:48:36,815
Tiene razón, cariño.
668
00:48:51,197 --> 00:48:53,666
eres el unico
cosa que me importa.
669
00:48:53,700 --> 00:48:57,069
Ahora mismo eres el
lo único que me queda.
670
00:48:57,103 --> 00:48:59,605
solo queria
para ayudar, papá.
671
00:48:59,639 --> 00:49:01,440
Lo sé, cariño.
672
00:49:01,474 --> 00:49:04,943
carol,
mírame.
673
00:49:04,978 --> 00:49:09,348
no estaré aquí por
en quien apoyarte más.
674
00:49:09,382 --> 00:49:12,618
Te mantienes solo
o te caes.
675
00:49:15,889 --> 00:49:18,123
Ya sabes, de una manera divertida,
me has hecho un favor.
676
00:49:18,158 --> 00:49:21,460
Lo que siempre he querido más
para ella era...
677
00:49:21,494 --> 00:49:25,130
romper con
yo, libre de mí.
678
00:49:39,779 --> 00:49:42,781
(se reproduce el tema musical)